BitFlyer, Japan’s largest cryptocurrency exchange by trading volume, has cleared another hurdle in its bid to set foot on U.S.